Les bijoux April Please, pléonasme en devenir